لوح الملك

1

nam-lugal an-ta e11-de3-a-ba

kiš{ki} lugal-am3

kiš{ki}-a geš-ur3-e

mu 3(geš'u) 6(geš2) i3-ak

x-x-la-si2-na-be2-el

mu 1(geš'u) 6(geš'2) i3-ak

na-an-[z]i-iz-li-tar2-ku

mu 2(geš'u) la2 3(u) i3-ak

en-dara4-an-na-ke4

mu 7(geš2) a-ra2 7(diš)- iti 3(diš) u4 3(diš) 1/2(diš) i3-ak

ba-bu-um-e

mu n i3-ak

bu-an]-nu-um-e]

[me-en-nun-na-ke4 [en-me-nun-na

mu 2(geš'u) i3-ak

bar-sal-nun-na-ke4

mu 1(geš'u) 5(geš2) i3-ak

  [il-ki-sa-tu [il-ta-sa-du-um

mu 5(geš2) i3-ak

en-me-bara2-ge-si

mu 1(geš'u) i3-ak

ag-ga dumu en-me-bara2-ge-si

mu 2(geš'u) 5(geš2) i3-ak

[kiš-lam-ki-zu [me-lam2-kiš-ki

mu 7(geš2) i3-ak

[da-da-se11-lum-e [da-da-sig

mu 2(geš'u) 5(geš2) i3-ak

2
ma2-ma2-gal-e

mu 1(geš2) 4(u) i3-ak

puzur4-{d}suen-e

mu 4(diš) i3-ak

ur-{d}za-ba4-ba4-ke4

mu 6(diš) i3-ak

[zi-mu-dar-e< [zi-mu-dar-ra

mu 2(u) i3-ak

[aš-dar-mu-ti [eš18-dar-mu-ti

mu 1(u) 1(diš) i3-ak

i-mi3-{d}utu-e

mu 6(diš) i3-ak

na-an-ne2

mu 4(u) i3-ak

mes-nun-ne2

dumu na-an-ne2

[mu n i3-ak]

[kiš{ki}-a {geš}tukul ba-sag3]

[nam-lugal-bi]

[unu{ki}-še3 ba-de6]

[unu{ki}-ga ...]

[lugal-za3-ge-si]

[mu x i3-ak]

[unu{ki}-ga {geš}tukul ba-sag3]

[nam-lugal-bi]

[a-ga-de3{ki}-še3 ba-de6]

šar-ru-gin7-ne2 [a]-ga-de3{ki}-a

mu 4(u) i3-ak

ma-an-iš-ti-su

mu 1(u) 5(diš) i3-ak

ri2-mu-uš-e

mu 8(diš) i3-ak

na-ra-am-{d}suen-ne2

mu 5(u) 4(diš) iti 6(diš) i3-ak

šar-ga-li2-sar-ri2 dumu na-ra-am-{d}suen-ke4

mu 2(u) 1(diš) [n] i3-ak

[ma-an-nu šar-ru-um [a-ba-am3 lugal
[ma-an-nu la šar-ru-um [a-ba-am3 nu-lugal

ir-gi4-gi4

ARAD2-lugal

na-num2(na-nu-um)

i-lu-lu

3

 [du-du]

 [mu x i3-ak]

 [šu-dur-ul3]

 [mu x i3-ak]

 [a-ga-de3{ki} {geš}tukul ba-sag3]

 [nam-lugal-bi]

 [unu{ki}-še3 ba-de6]

 [unu{ki}-ga ur-nigar]

 [mu n i3-ak]

 [ur-{geš}gigir]

 [mu n i3-ak]

 ku5-da

 mu 5(diš) i3-ak

 unu{ki}-ga {geš}tukul ba-sag3

 nam-lugal-bi

 um-ma-num2 [ugnim] {ki}-še3 ba-de6

 um-ma-num2{ki}-e lugal nu-tuku

 ni2-bi-še3 [ni2-ta-a] mu 3(diš) ib2-ba

 šul-me-DAG-e

 mu 3(diš) i3-ak

 e-dam-kiš-ki-zu

 mu 4(diš) i3-ak

 d utu-ka-bar-e

 mu 5(diš) i3-ak

 i-gi4-gi4

 ar-an-da-gaba

 mu 2(u) la2 2(diš) i3-ak

 si4-lu-lu

[um-ma-num2{ki} {geš}tukul ba-sag3]

[nam-lugal-bi]

[adab{ki}-še3 ba-de6]

[adab{ki}-ba ...]

mu 3(diš) i3-ak

puzur4-zu-zu

mu 1(diš) i3-ak

sag-du-ki6

mu 6(diš) i3-ak

ti-ri-ga-a-an

u4 4(u) i3-ak

adab{ki} {geš}tukul ba-sag3

nam-lugal-bi

unu{ki}-še3 ba-de6

unu{ki}-ga {d}utu-he2-gal2-e

mu 7(diš) i3-ak

unu{ki}-ga {geš}tukul ba-sag3

nam-lugal-bi

uri5{ki}-še3 ba-de6

uri5{ki}-ma

ur-{d}namma-ke4

mu 2(u) la2 2(diš) i3-ak

d}šul-gi lugal-ĝu10 u4 su3-še3 ha-ti-il}

لوح الملك
ترجمة 
{}= عبارة توضيح
...=نص مفقود

عندما نزلت الملوكية من السماء حلت في كيش,في كيش جشورحكم 2160 سنة  كولاسينا بيل حكم 960 سنة, ننكيشليشما حكم 1170سنة, إين-دارا-إنا حكم 420 سنة 7-3 أشهر و3 أيام ونصف ثم بابوم حكم .... سنة ثم بؤانم......... ثم إنمي-نونا حكم 120 سنة ثم برسالنونا حكم 900 سنة ثم إلتاسدوم حكم 300 سنة ثم إينميباراكيسي حكم 600 سنة ثم آكا ابن إينميباراكيسي حكم 1500 سنة ثم ميليم-كيش حكم 420 سنة ثم داداسك حكم 1500 سنة....
ماماغال حكم 100 سنة ثم بوزور-سوين حكم 4 سنوات ثم أور-زابابا حكم 6 سنوات ثم زيمو-دار حكم 20 سنة ثم إشتار-موتى حكم 11 سنة ثم إمي-أوتو حكم 6 سنوات ثم نانيا حكم 40 سنة ثم ميسنونا أبن نانيا حكم ..... سنة ثم هزمت كيش ونقلت الملوكية الى أونوك 

في أونوك لوغال-زاغيسي حكم ....سنة ثم هزمت أونوك ونقلت الملوكية الى أجاد  في أجاد حكم شروكين 40 سنة ثم مانيشتوشو حكم 15 سنة ثم ريموش حكم 8 سنوات ثم نرام-سوين حكم 54 سنة و6 أشهر ثم شار-كالي-شري أبن نرام-سوين حكم 21 سنة ثم من كان الملك؟ ومن لم يكن الملك؟ إغيغي او أرد كان الملك اونانوم او إيلولو ثم حكم دودو.. سنة ثم شو-دورول حكم ... سنة و هزمت أجاد ونقلت الملوكية الى أونوك في أونوك حكم أور-نينغر... سنة ثم أور-غيغرحكم ... سنة ثم كودا حكم 5 سنوات هزمت أونوك ونقلت الملوكية الى جيش {الكوتيين } حكموا أنفسهم 3 سنوات{اشارة لعدم وجود ملك محدد} ثم شولما حكم 3 سنوات ثم آدمكيش-زو حكم 4 سنوات ثم أوتو-كا-بار حكم 5 سنوات ثم إغيغي و اراندا-غب حكم 18 سنة ثم سيلولو.....هزم جيش الكوتيين ونقلت الملوكية الى أداب{سلالة الكوتيين} بوزور-زوز حكم سنة واحدة ثم ساكدوكي حكم 6 سنوات ثم تريغان حكم 40 يوم فهزمت أداب ونقلت الملوكية الى أونوك في أونوك حكم أوتو-حنكال 7 سنوات ثم نقلت الملوكية الى أوريم في أوريم أور-نمو حكم 18سنة ثم شولكي سيدي يعيش طويلا...

أستنتاج
من الخط الاخير 

d}šul-gi lugal-ĝu10 u4 su3-še3 ha-ti-il}

ملكي شولكي يعيش طويلا

اولا وقبل كل شيء اللوح من أداب كتب في عهد شولكي وتحديد بحدود السنة 20 من حكمة تقريبا بعد ان قام بوضع السابقه (دنغر) قبل اسمه التي تدل على كونه إلها أيضا نرى هيكل القائمة مختلف إلى حد كبيرعن قائمة الموشورمن الفترة البابلية القديمة التي تنتهي بحكم سوين- ماغيرالحاكم 14 من سلالة إيسن يمكن ان نطلق عليه الان لوح أداب
قائمة الملك التي نعرف نسخة تأتي من وقت سلالة إيسن وهي تختلف عن لوح أداب لاننا نرى جميع النسخ من الفترة البابلية القديمة تنتهي مع أسماء حكام سلالة إيسن والاسباب لإدراجها واضحة حيث إدخال السلالة في القائمة عزز شرعيتها بأنها وريثة ملوك اور الثالثة ولتناسب احتياجاتها الأيديولوجية من خلال نص يدرج تنقل الملوكية عبر المدن في البلاد وتبريرعدم ممارسة السلطة من المراكز القديمة للسلطة وهي ليست الفكرة الاساسية من كتابة قائمة الملك التي يفترض كتابة نسختها الاولى في زمن أوتو-حنكال ملك أوروك ...
في هذه النسخة التي تثبت بنفسها انها وضعت في عهد شولكي نرى ان تسلسل السلالات ليس متكرر لكن منتقل من كيش الى أونوك الى أجاد الى جيش الكوتيين الى سلالة الكوتيين في أداب الى اونوك الى أوريم 
عندما نزلت الملوكية من السماء على كيش وتقدم في عرض أسماء ملوك مع مدد الحكم
وتذكر عندما هزمت كيش نقلت الملوكية الى أونوك وهكذا في تنقل الملوكية الى المدن ايضا يمكن ان نجد مقاربة في فترات حكم الملوك ومدن السلطة لكن الفرق هنا يأتي مع حكم الكوتيين اذا تأتي هنا بعد سلالة أونوك تحت مسمى (ummanum) اي الجيش وهي مكتوبة بلغة جزرية وهي سلالة الجيش الكوتي ولها فترة حكم 33 سنة ونرى ايضا سلالة الكوتيين في أداب التي حكمت 7 سنوات و40 يوم واخر حكامها تريغان الذي توافق مع نسخة الملك المعروف والذي اطاح به أوتو-حنكال .
في هذه القائمة نرى غياب سلالتي أوروك الاولى والثانية وسلالتي أور الاولى والثانية أضافة الى خلط بين سلالة كيش الاولى والثانية وسلالة كيش الرابعة أضافة ان ترتيب سلالة سرجون  نرى اختلاف في تسلسل ابناء سرجون في قائمة لارسا نجد ريموش ثم مانيشتوشو لكن هنا نجد العكس 

مقارنة خطوط من لوح أداب مع قائمة لارسا :
خط 3

geš-ur3-e

جشور

في قائمة لارسا 

geš-ur3

في قائمة لارسا حكم 1200 سنة بينما في لوح أداب 

mu 3(geš'u) 6(geš2) i3-ak

حكم 3*600+360=2160 سنة

في العمود 2 خط 1 نجد 

ma2-ma2-gal-e

 مطابقة ماماغال الملك الثالث من سلالة كيش الثانية خلفه مباشرة نجد بوزور-سوين الملك الاول من سلالة كيش الرابعة لا وجود هنا لسلالة أكشاك .

في لوح أداب لا ذكر لسلالة أور الاولى والثانية  لكن هنا نجد في عمود 2 خط 13

na-an-ne2

نانيا 

يمكن مطابقة هذا الخط مع خط 193 في قائمة لارسا 

na-an-ni

ناني

ناني اول ملك من سلالة أور الثانية والذي بعده ميسكيا-نانا متطابقة لأنهم ربما أيضا حملوا لقب ملك كيش لكن  ناني / نانيا كيش (كيش الرابعة) هو أكثر احتمالا لكن خليفتة غير معروف 

mes-nun-ne2

ميسنونا

من لوح وجد في كيش يحوي هذا الخط

Mes-nun dumu-lugal

ميسنونا ابن الملك 

نعرف انه شخصية واقعية في كيش

ميسنونا أخر ملك من ملوك كيش ثم انتقلت الملوكية الى أونوك(أوروك) لملك واحد هو لوغال-زاغيسي هنا لا يوجد تزامن مع ارتفاع لوغال-زاغيسي وأور-زابابا الفاصل الزمني بينهما 77 سنة اضافة الى سنوات ميسنونا الذي نجهل فترة حكمه حتى وان اعتبرنا تزامنهما معا هذا يعني استمرار كيش بعد ان اطاح سرجون بلوغال-زاغيسي هنا

يتناقض البناء التاريخي مع فترة سرجون .

ثم حكمت البلاد سلالة سرجون في أجاد(أكد) المثيرللاهتمام هنا هو حقيقة أن لوح أداب يذكرالجملة "من كان الملك؟ ومن لم يكن الملك؟ باللغة الجزرية في حين أن جميع المصادر تترجم إلى اللغة السومرية وكذلك اسماء السلالة وهذا جعلها اكثر موثوقية .

ثم انتقلت الملوكية الى أوروك في أونوك حكم أور-نينغر...سنة ثم أور-غيغرحكم ... سنة ثم كودا حكم 5 سنوات هزمت أونوك ونقلت الملوكية الى  جيش الكوتيين .

 جيش الكوتيين بدلا من كوتي ويبدأ الحكم بخط

ni2-bi-še3 [ni2-te-a] mu 3(diš) ib2-ba

في قائمة لارسا نجد 

ni2-ta-a lugal-am3 mu 3(diš) i3-ak

ما يترجم الى بمعنى "كأن ليس لهم الملك"

حكموا أنفسهم 3 سنوات{اشارة لعدم وجود ملك محدد}

حسنا علامة TE يمكن أيضا أن تكون BI

 ni2-te-a يمكن ان يكون اسم شخص لكن بالسومرية هي "نفس"

او Lugal mu nu-tuku يعني "ملك بدون اسم" لأنه في هذه الحالة "mu" تترجم اسم 

lugal mu nu-tuku ni2-bi-a mu3(diš) i3-ak 

ملك بدون اسم حكموا انفسهم  3 سنوات

وترجمة ni2-bi-a i3-ak "حكموا أنفسهم" ممكنة.
أنتهى حكم الكوتيين بأنتصارأوتو-حنكال ملك أوروك وكان حكم الكوتيين 9 ملوك  مجموع حكمهم 40 سنة و40 يوما خلاف ما جاء في قائمة لارسا 19 ملك حكموا91 سنة و40 يوم.
حكم أوتو-حنكال حسب هذا اللوح 7 سنوات مطابقة لقائمة لارسا نجد في نسخ أخرى انه حكم 26 سنة  ثم هزمت أوروك وهذا امر يثير الكثير فقول هزمت أوروك أمر مشكوك فيه اذ لا يوجد ذكر في نصوص أور-نمو لهجوم على أوروك ولا معلومات حول الحرب المحتملة بين المدنتين .

ما نعلمه من احد النصوص ان أور-نمو كان حاكم عام (šagina) من أور في خدمة أوتو-حنكال هنا أور-نمو وليس ملك أو حاكم اور.

ونحن نعلم أيضا وجود صراع مباشر ربما مسلح بين دول لكش وأورفي عهد أوتو-حنكال ولكونه الشخصية السياسية الكبيرة أو الحاكم الأكثر أهمية في جنوب البلاد كان الحكم بين الدولتين وهذا ما وجد في مخروط اساس يذكراستعادة الحدود من رجل أور لذلك أور-نمو لم  يوصفšagina لكن كحاكم سيادي وهذا ما كان يتبع في سياق السومرية في وصف الحكام  لدول اخرى في حالة النزاع .

ناصر العراقي